Марина Бережнева
7 июля 2017 г.
Сегодня с одним товарищем чаи гоняли, и как водится заговорили о том, что до сих пор будоражит — об украинском и русском. Вот я как-то не задумывалась, а ведь практически все, живущие на Донбассе были билингвами, сами того не осознавая, а у некоторых ещё и домашний — греческий, татарский, немецкий, или что то другое имелось… А потом мы учили английский, латынь и так далее… Но разговор не о том, я сегодня в очередной раз задумалась — чем для меня был украинский? Дело в том, что в семье мы были исключительно русскоязычны, прабабушка только одна, черниговская говорила на мягком таком суржике. Макеевская и харьковская — на более русском, чем некоторые москвичи. Во дворе и школе — та же картина. Поэтому для меня учителем украинского были передача «На добранич, диты», ну и всякие «Катрусины кинозалы», и книжки. На украинском я читать начала сама, ещё до школы, как-то быстро разобравшись во всех этих и с точкой и прочих мелочах. И весьма немалый кусок литературы мировой мной потреблён в украиноязычном варианте, вплоть до «Декамерона». Я тогда настолько была заточена на потребление информации, в частности, печатного слова, что мне было совершенно пофиг, что читать и на каком языке. Наверное, попадись мне массово интересные книжки на английском в тот момент, и они бы были быстренько проглочены.
Но, вот что интересно — украинский для меня всегда был таким «платьем в рюшечках для танцев», ну или вышиванкой, если угодно. Это был такой язык для развлечения, для того, чтобы поэстетствовать, что ли. Иногда ввернуть словцо, которое будет наиболее качественно передавать грубоватый юмор, или ироничное сравнение. Но вот рабочим, или деловым костюмом украинский не представлялся мне никогда.
Использование украинского в деловой и научной сфере для меня выглядит, как фрики-депутаты Рады, напялившие вышиванки на работу вместо делового костюма. А вот русский — универсален. И нежелание сегодня пользоваться украинским у меня, кажется не только потому, что я противник идеи украинского национализма, слипшегося с нацизмом, а ещё и потому, что как-то в сложившейся ситуации просто не до рюшечек…
Источник: https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1739761856053968&id=100000605100419
